CoE logo
Venice Logo

Documents by language

Arabic
Choose a year 

CDL-WCCJ-GA(2026)002  Arabic  09/03/2026 -  Public
النظام الأساسي المعدل للمؤتمر العالمي للعدالة الدستورية وفقًا للتعديل المعتمد في الجمعية العامة بدور الانعقاد الرابع مدريد، 30 أكتوبر 2025 
CDL-UD(2022)033  Arabic  14/12/2022 -  Public
16th UniDem Med Regional Seminar for high level civil servants "The digital transformation of public administration" - National experience - Jordan - Ms Siham ALKHAWALDEH 
CDL-UD(2022)017  Arabic  17/05/2022 -  Public
15th UniDem Med Regional Seminar for senior public officials "Public service policy: paradigms for change" - National experience - Jordan - Ms Siham ALKHAWALDEH 
CDL-UD(2019)035  Arabic  06/11/2019 -  Public
Regional seminar for senior public officials UniDem Med - “ Leading innovation in the civil service: from rule of law standards to leadership” - Enabling and measuring performance: leadership and human resources management in the era of new technologies by Mr DANADNEH 
CDL-UD(2019)034  Arabic  06/11/2019 -  Public
Regional seminar for senior public officials UniDem Med - “ Leading innovation in the civil service: from rule of law standards to leadership” - Enabling and measuring performance: leadership and human resources management in the era of new technologies by Mr SOOS 
CDL-UD(2019)033  Arabic  06/11/2019 -  Public
Regional seminar for senior public officials UniDem Med - “ Leading innovation in the civil service: from rule of law standards to leadership” - Enabling and measuring performance: leadership and human resources management in the era of new technologies by Ms BILBISI 
CDL-UD(2019)031  Arabic  05/11/2019 -  Public
Regional seminar for senior public officials UniDem Med - “ Leading innovation in the civil service: from rule of law standards to leadership” - National experience - Tunisia by Ms BOUCHAA & Ms KHARRAT 
CDL-UD(2019)029  Arabic  05/11/2019 -  Public
Regional seminar for senior public officials UniDem Med - “ Leading innovation in the civil service: from rule of law standards to leadership” - National experience - Morocco by Mr BAHEDDA 
CDL-UD(2019)028  Arabic  05/11/2019 -  Public
Regional seminar for senior public officials UniDem Med - “ Leading innovation in the civil service: from rule of law standards to leadership” - Ethics, transparency and integrity as accelerators for democratic reforms by Mr RAHAL 
CDL-UD(2019)026  Arabic  04/11/2019 -  Public
Regional seminar for senior public officials UniDem Med - “ Leading innovation in the civil service: from rule of law standards to leadership” - National experience - Algeria by Mr BOUCHEMAL 
CDL-UD(2019)024  Arabic  04/11/2019 -  Public
Regional seminar for senior public officials UniDem Med - “ Leading innovation in the civil service: from rule of law standards to leadership” - Public administration modernisation and rule of law principles by Mr ALDWEIK 
CDL-UD(2019)016  Arabic  13/06/2019 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Vers un service public plus proche des citoyens : modèles et bonnes pratiques” - Améliorer l'interaction avec les citoyens - Expérience nationale - Tunisie 
CDL-UD(2019)010  Arabic  12/06/2019 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Vers un service public plus proche des citoyens : modèles et bonnes pratiques” - Une administration efficace au service des administrés - Expérience nationale - Palestine par Mme NASER ALDEEN 
CDL-UD(2019)009  Arabic  12/06/2019 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Vers un service public plus proche des citoyens : modèles et bonnes pratiques” - Une administration efficace au service des administrés - Expérience nationale - Palestine par M. ABUSHANAB 
CDL-AD(2019)005  Arabic  03/05/2019 -  Public
اللجنة الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون (لجنة البندقية) مبادئ حول حماية وتعزيز مؤسسة الوسيط (مبادئ البندقية) التي اعتمدتها لجنة البندقية في جلستها العامة (البندقية، 15-16 مارس 2019) وأقرتها لجنة الوزراء في الجلسة 1345 لنواب الوزراء (ستراسبورغ، 2 ماي 2019) بناء على تعليقات: السيدة ليدي إير (عضو، لوكسمبورغ) السيد جان هيلجيسين (عضو ، النرويج) السيد يوهان هيرشفيلت (عضو مناوب ، السويد) السيد يورجين ستين سورينسون (عضو، الدنمارك) السيد إجلي توتوزاني (خبير، ألبانيا)  
CDL-AD(2002)023rev2-cor  Arabic  25/10/2018 -  Public
Code of Good Practice in Electoral Matters: Guidelines and Explanatory Report - Adopted by the Venice Commission at 52nd plenary session (Venice, 18-19 October 2002) (in arabic) 
CDL-UD(2018)039  Arabic  27/09/2018 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Transformation et innovation dans la haute fonction publique: enjeux et perspectives” - Expérience nationale - Maroc par M. Moussabiq 
CDL-UD(2018)037  Arabic  26/09/2018 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Transformation et innovation dans la haute fonction publique: enjeux et perspectives” - Expérience nationale - Liban par Mme MACHMOUCHI 
CDL-UD(2018)033  Arabic  26/09/2018 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Transformation et innovation dans la haute fonction publique: enjeux et perspectives” - Expérience nationale - Palestine par M. QAWASMA 
CDL-UD(2018)030  Arabic  25/09/2018 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Transformation et innovation dans la haute fonction publique: enjeux et perspectives” - Expérience nationale - Jordanie par M. BARQAWI 
CDL-UD(2018)029  Arabic  25/09/2018 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Transformation et innovation dans la haute fonction publique: enjeux et perspectives” - Expérience nationale - Jordanie par M. ALTARAWNEH 
CDL-UD(2018)017  Arabic  26/04/2018 -  Public
Séminaire regional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Améliorer la relation entre l'administration et les citoyens: un imperatif démocratique” - Améliorer la qualité du service public par M. HANNAD  
CDL-UD(2018)005  Arabic  26/04/2018 -  Public
Séminaire regional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Améliorer la relation entre l'administration et les citoyens: un imperatif démocratique” - Expérience nationale - Liban par M. SARKIS 
CDL-UD(2018)016  Arabic  25/04/2018 -  Public
Séminaire regional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Améliorer la relation entre l'administration et les citoyens: un imperatif démocratique” - Améliorer la qualité du service public par M. ASKOUR  
CDL-UD(2018)015  Arabic  25/04/2018 -  Public
Séminaire regional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Améliorer la relation entre l'administration et les citoyens: un imperatif démocratique” - Améliorer la qualité du service public par M. HASSIA 
CDL-UD(2018)010  Arabic  25/04/2018 -  Public
Séminaire regional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Améliorer la relation entre l'administration et les citoyens: un impératif démocratique” - Expérience nationale - Jordanie par Mme ELJAAFREH 
CDL-UD(2018)009  Arabic  25/04/2018 -  Public
Séminaire regional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Améliorer la relation entre l'administration et les citoyens: un impératif démocratique” - Expérience nationale - Jordanie par M. AL-OLIMAT 
CDL-UD(2018)008  Arabic  25/04/2018 -  Public
Séminaire regional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Améliorer la relation entre l'administration et les citoyens: un imperatif démocratique” - Expérience nationale - Palestine par Mme ANABTAWI, M. DROUBI 
CDL-UD(2018)007  Arabic  24/04/2018 -  Public
Séminaire regional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Améliorer la relation entre l'administration et les citoyens: un imperatif démocratique” - Expérience nationale - Mauritanie par M. AGJEYIL, M. MEYABE 
CDL-UD(2018)006  Arabic  23/04/2018 -  Public
Séminaire regional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Améliorer la relation entre l'administration et les citoyens: un imperatif démocratique” - Expérience nationale - Tunisie par Mme GARNAOUI, M. RAFFES, Mme TOUMI 
CDL-WCCJ-GA(2017)010  Arabic  28/09/2017 -  Public
نظام معدل للمؤتمر العالمي حول العدالة الدستورية (Revised Statute of the World Conference on Constitutional Justice) 
CDL-UD(2017)007  Arabic  30/03/2017 -  Public
Regional seminar for senior public officials UniDem - “Performance, merit and equality in the civil service" - National Experience – Morocco 
CDL-UD(2017)004  Arabic  30/03/2017 -  Public
Regional seminar for senior public officials UniDem - “Performance, merit and equality in the civil service" - National Experience – Mauritania 
CDL-UD(2017)003  Arabic  29/03/2017 -  Public
Regional seminar for senior public officials UniDem - “Performance, merit and equality in the civil service" - National Experience – Algeria 
CDL-UD(2017)015  Arabic  28/03/2017 -  Public
Regional seminar for senior public officials UniDem - “Performance, merit and equality in the civil service" - National Experience – Morocco 
CDL-UD(2017)006  Arabic  27/03/2017 -  Public
Regional seminar for senior public officials UniDem - “Performance, merit and equality in the civil service" - National Experience – Palestinian National Authority 
CDL-UD(2017)005  Arabic  27/03/2017 -  Public
Regional seminar for senior public officials UniDem - “Performance, merit and equality in the civil service" - National Experience – Jordan 
CDL-UD(2017)002prog  Arabic  27/03/2017 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Performance, mérite et égalité dans le service public” 
CDL-UD(2016)038  Arabic  03/11/2016 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Réforme du Statut général de la fonction publique” - Expérience nationale -Mauritanie par M. SIDI ABDELLA et M. HAMOUD 
CDL-UD(2016)039  Arabic  02/11/2016 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Réforme du Statut général de la fonction publique” - Expérience nationale - Autorité Nationale Palestinienne par Mme NAZZAL et M. ELEYAN 
CDL-UD(2016)037  Arabic  01/11/2016 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Réforme du Statut général de la fonction publique” - Expérience nationale - Liban par Mme MACHMOUCHI et M. EL CHAAR 
CDL-UD(2016)036  Arabic  31/10/2016 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Réforme du Statut général de la fonction publique” - Expérience nationale - Jordanie par M. JALOUDI et M. JANEB 
CDL-UD(2016)018  Arabic  07/04/2016 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Gouvernement ouvert” - E-gouvernement - Expérience nationale - Liban par M. RIACHI 
CDL-UD(2016)017  Arabic  06/04/2016 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Gouvernement ouvert” - Intégrité du secteur public - Expérience nationale - Jordanie par Mme ABU-HANTASH 
CDL-UD(2016)010  Arabic  06/04/2016 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Gouvernement ouvert” - Intégrité du secteur public et lutte contre la corruption par M. EL HOUARI 
CDL-UD(2016)016  Arabic  05/04/2016 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Gouvernement ouvert” - Accès à l'information - Expérience nationale - Autorité Nationale Palestinienne par Mme IRSHAID 
CDL-UD(2016)015  Arabic  05/04/2016 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Gouvernement ouvert” - Transparence, responsabilité - Expérience nationale - Autorité Nationale Palestinienne par Mme IRSHAID 
CDL-UD(2016)014  Arabic  05/04/2016 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Gouvernement ouvert” - Transparence budgétaire, responsabilité, accès à l’information - Expérience nationale - Mauritanie par M. SALEM 
CDL-UD(2016)001prog  Arabic  04/04/2016 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Gouvernement ouvert” - Programme 
CDL-AD(2016)007  Arabic  18/03/2016 -  Public
Rule of Law Checklist, adopted by the Venice Commission at its 106th Plenary Session (Venice, 11-12 March 2016) 
CDL-UD(2015)012  Arabic  16/12/2015 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Droits de l’Homme et Service Public” - Renforcer l'égalité des chances et de traitement dans la Fonction publique et les services gouvernementaux - Expérience nationale - Jordanie par M. AL-NAHAR 
CDL-UD(2015)011  Arabic  16/12/2015 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Droits de l’Homme et Service Public” - Liberté de réunion et d'association - Expérience nationale - Algérie par M. BEDAIRIA 
CDL-UD(2015)009  Arabic  16/12/2015 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Droits de l’Homme et Service Public” - Dignité et personnes vulnérables par M. TABIT 
CDL-UD(2015)007  Arabic  16/12/2015 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Droits de l’Homme et Service Public” - Liberté de reunion et d'association / Vie privée par M. ELLAMTOUNI 
CDL-UD(2015)003  Arabic  16/12/2015 -  Public
Séminaire régional UniDem pour les hauts cadres de l’administration - “Droits de l’Homme et Service Public” - Principe de non-discrimination par M. ATAIBI 
CDL-JU(2015)010  Arabic  26/06/2015 -  Public
The Jordanian example 
CDL-AD(2014)046  Arabic  17/12/2014 -  Public
Joint Guidelines on Freedom of Association 
CDL-JU(2014)019cor  Arabic  12/12/2014 -  Public
Thésaurus systématique, Version 22 
CDL-AD(2014)023  Arabic  16/06/2014 -  Public
المبادئ التوجيهية المشتركة بشأن الشخصية القانونية للطوائف الدينية أو ذات المعتقد [Joint guidelines on the legal personality of religious or belief communities adopted by the Venice Commission at its 99th Plenary Session (Venice, 13-14 June 2014)] 
CDL-REF(2014)010  Arabic  07/03/2014 -  Public
Constitution de la République tunisienne promulguée le 27 janvier 2014 (en arabe) 
CDL-REF(2013)030  Arabic  17/10/2013 -  Public
Draft Law No. /2013 on the issuing of the Law on Civic Work Organisations of Egypt  
CDL-AD(2013)032  Arabic  13/10/2013 -  Public
Avis sur le projet final de la constitution de la République tunisienne, adopté par la Commission de Venise lors de sa 96e session plénière (Venise, 11-12 octobre 2013) - version arabe 
CDL-REF(2013)032  Arabic  02/08/2013 -  Public
Projet de constitution de la République tunisienne (1er juin 2013) - Version originale arabe 
CDL-JU(2012)026  Arabic  19/12/2012 -  Public
L'expérience egyptienne  (A. A Hasan)
CDL-JU(2012)021prog  Arabic  23/11/2012 -  Public
Seminar on preliminary requests to Constitutional courts 
CDL-WCCJ(2011)001  Arabic  23/05/2011 -  Public
Statute of the World Conference on Constitutional Justice 
CDL-AD(2011)003rev  Arabic  04/04/2011 -  Public
Report on the rule of law - Adopted by the Venice Commission at its 86th plenary session (Venice, 25-26 March 2011)  
CDL-AD(2010)039rev  Arabic  27/01/2011 -  Public
Study on individual access to constitutional justice - Adopted by the Venice Commission at its 85th Plenary Session (Venice, 17-18 December 2010) 
CDL-AD(2010)024  Arabic  25/10/2010 -  Public
Guidelines on political party regulation, by OSCE/ODIHR and Venice Commission - Adopted by the Venice Commission at its 84th Plenary Session, (Venice, 15-16 October 2010) 
CDL-AD(2010)020  Arabic  09/07/2010 -  Public
اللجنة الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون (لجنة البندقية) المبادئ التوجيهية والتقرير التفسيري لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSCE) ومكتب الديمقراطية والمؤسسات وحقوق الإنسان (BIDD) ولجنة البندقية حول حرية التجمع السلمي (الطبعة الثانية) تم تحضيرها من طرف منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومكتبالديمقراطية والمؤسسات وحقوق الإنسان حول حرية التجمع السلمي، ولجنة البندقية اعتمدتها لجنة البندقية في دورتها العامة 83 (البندقية 4 حزيران/يونيو 2010) [OSCE/ODIHR – Venice Commission Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly (2nd edition) prepared by the OSCE/ODIHR Panel on Freedom of Assembly and by the Venice Commission adopted by the Venice Commission at its 83rd Plenary Session (Venice, 4 June 2010)] 
CDL-JU(2010)002  Arabic  21/01/2010 -  Public
Human Rights are Constitutional in more senses than one by Mr Ugo Mifsud-Bonnici, President Emeritus of Malta, Symposium "Economic and political rights from a constitutional point of view” (Tripoli, Lybia, 10-11 January 2010) 
CDL-AD(2010)001  Arabic  19/01/2010 -  Public
Report on Constitutional Amendment adopted by the Venice Commission at its 81st Plenary Session (Venice, 11-12 December 2009) 
CDL-INF(2001)009  Arabic  17/05/2001 -  Public
Decisions of constitutional courts and equivalent bodies and their execution: Report adopted by the Commission at its 46th plenary meeting (Venice, 9-10 March 2001) - Arabic 
CDL-STD(1993)002  Arabic  01/01/1993 -  Public
Models of constitutional jurisdiction - Science and technique of democracy, no. 2 (1993) (Arab version)  (H. STEINBERGER)
© Council of Europe 2007-2026